1
00:00:06,005 --> 00:00:10,925
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:42,005 --> 00:00:45,325
L'adolescent que vous voyez chanter en duo
avec Quique "Les Cuis"
3
00:00:45,405 --> 00:00:48,085
est la fille d'un détenu de San Onofre
4
00:00:48,165 --> 00:00:50,565
qui célébrait sa quinceañera
au pénitencier.
5
00:00:50,645 --> 00:00:51,645
Honteux, n'est-ce pas ?
6
00:00:51,725 --> 00:00:55,165
En effet, Roberto.
Nous savons que la vidéo était très controversée.
7
00:00:55,245 --> 00:00:58,085
Surtout, cela a créé de nombreuses incertitudes
8
00:00:58,165 --> 00:01:01,565
à propos de la vie actuelle
de Quique "Le Cuis" en prison,
9
00:01:01,645 --> 00:01:04,365
parce que c'est dit
qu'il pourrait travailler comme mulet
10
00:01:04,445 --> 00:01:05,525
pour l'un des grands patrons du pénitencier.
11
00:01:05,605 --> 00:01:08,245
Regarde comment ils ont eu Cuis
travaillant pour le Crapaud.
12
00:01:08,325 --> 00:01:09,765
Enfoiré !
13
00:01:09,845 --> 00:01:12,325
Quoi de neuf, Cuis ?
Vous êtes devant la caméra maintenant ?
14
00:01:12,405 --> 00:01:16,525
Rappelons-nous qu'il est emprisonné
pour avoir empoisonné son manager.
15
00:01:16,605 --> 00:01:18,925
SCANDALE À SAN ONOFRE
MONTRER UNE VIDÉO D'UNE FÊTE DANS LA PRISON
16
00:01:19,005 --> 00:01:20,725
Tu es un as au travail, mec.
17
00:01:21,605 --> 00:01:23,405
Tu es même danseuse.
18
00:01:23,485 --> 00:01:25,405
Pourquoi tu n'irais pas te faire foutre ?
19
00:01:25,485 --> 00:01:28,565
Arrêt! Ne sois pas en colère, connard !
20
00:01:28,645 --> 00:01:29,605
Que fais-tu? Arrêtez-le.
21
00:01:30,285 --> 00:01:32,325
Arrête ça, fils de pute.
22
00:01:32,405 --> 00:01:34,285
-Qu'est-ce que tu fais, connard ?
-Nettoyez-le un peu.
23
00:01:34,365 --> 00:01:35,445
Qu'est-ce que tu fais, connard ?
24
00:01:35,525 --> 00:01:38,525
Mec, je suis un vrai artiste.
C'est quoi ton putain de problème, connard ?
25
00:01:38,605 --> 00:01:40,325
Tu es un chien.
26
00:01:40,405 --> 00:01:42,045
Tu es un singe
qui finira par mourir ici.
27
00:01:42,125 --> 00:01:43,365
Quel est ton problème ? Un morceau de merde.
28
00:01:43,445 --> 00:01:44,605
Connard.
29
00:01:45,165 --> 00:01:46,405
Quoi de neuf, mec ?
30
00:01:46,885 --> 00:01:48,885
Pourquoi n'irais-tu pas te faire foutre aussi,
espèce de connard ?
31
00:01:48,965 --> 00:01:50,005
Va te faire foutre, connard. Sortir.
32
00:01:50,085 --> 00:01:51,845
-C'est toi le connard !
- C'est quoi ton problème, pédé ?
33
00:01:51,925 --> 00:01:54,285
Ouvrez la porte ! Sortir! Connard!
34
00:01:54,365 --> 00:01:55,885
Connard!
35
00:02:07,205 --> 00:02:08,885
Maudit travail.
36
00:02:15,885 --> 00:02:18,325
Tu ne peux pas être plus bête, Colombie.
37
00:02:18,405 --> 00:02:21,685
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, gros ?
Qu'est-ce qui ne va pas, fils de pute ?
38
00:02:22,565 --> 00:02:24,205
Quoi de neuf, Colombie ? Quoi de neuf?
39
00:02:24,285 --> 00:02:26,165
Arrêt. Arrêt. Quel est ton problème ?
Arrêt. Facile.
40
00:02:26,245 --> 00:02:28,285
-Pédé sensible.
-Moche pédé. Connard.
41
00:02:28,365 --> 00:02:31,405
Qu'est-ce qu'il y a, les pédés ?
Vous êtes plus nombreux que moi, enfoirés.
42
00:02:31,485 --> 00:02:32,965
Tu ne peux pas me baiser tout seul.
43
00:02:33,045 --> 00:02:35,205
Nous ferons la queue
pour te faire foutre, connard.
44
00:02:35,285 --> 00:02:39,045
Viens seul, gros pédé.
J'attendrai.
45
00:02:45,485 --> 00:02:48,485
Le travail est terminé, les gars. C'est fait.
46
00:02:50,445 --> 00:02:51,525
À bientôt.
47
00:02:56,685 --> 00:02:59,685
On dirait qu'il y a beaucoup de monde ici
qui ne t'aime pas.
48
00:03:01,525 --> 00:03:05,445
Garófalo, tu penses
c'est un camp de scouts,
49
00:03:05,525 --> 00:03:08,125
mais c'est un réservoir de putains de tueurs.
50
00:03:08,205 --> 00:03:10,805
Regardez ce que ces animaux ont fait à ma voiture.
51
00:03:10,885 --> 00:03:13,605
La voiture n'est pas importante.
Quelqu'un aurait pu mourir.
52
00:03:15,965 --> 00:03:17,365
Ne forcez pas. Facile là-bas.
53
00:03:19,005 --> 00:03:20,565
Ninja, j'ai besoin que tu respires.
54
00:03:24,405 --> 00:03:26,205
Facile, facile, facile. Respirer.
55
00:03:27,605 --> 00:03:28,885
Je vais te sortir d'ici.
56
00:03:36,045 --> 00:03:37,245
Facile, facile, facile.
57
00:04:35,645 --> 00:04:38,445
Voilà. Le mort disparu.
58
00:04:47,165 --> 00:04:48,245
Le cousin du crapaud Quiroga.
59
00:04:51,085 --> 00:04:52,125
Maintenant, que faisons-nous ?
60
00:05:25,205 --> 00:05:26,685
Qu'est-ce qu'il y a de si intéressant ?
61
00:05:27,925 --> 00:05:29,165
Super crèche.
62
00:05:32,965 --> 00:05:34,285
Tu veux emménager ?
63
00:05:36,165 --> 00:05:37,925
Ouais, mais je ferais quelques changements.
64
00:05:39,205 --> 00:05:40,685
Changez les couleurs.
65
00:05:41,845 --> 00:05:43,205
Accrochez un lustre.
66
00:05:45,965 --> 00:05:48,565
-Qu'est-ce que tu ajouterais ? Un divan ? Un divan.
-Un tapis.
67
00:05:57,085 --> 00:05:59,805
Les seuls meubles que tu mettras ici
est ton cercueil.
68
00:06:05,045 --> 00:06:07,485
-Alors, c'est quoi ton problème avec moi ?
-Mon problème ?
69
00:06:07,565 --> 00:06:09,045
Qu'est-ce que tu as, bordel ?
70
00:06:09,125 --> 00:06:11,645
Moi? Qu'est-ce que j'ai ?
Quel est le problème?
71
00:06:11,725 --> 00:06:13,965
Quelque chose ne va pas ? Il s'est passé quelque chose ?
72
00:06:15,085 --> 00:06:17,245
J'ai juste un problème avec toi.
Juste un !
73
00:06:20,525 --> 00:06:22,965
Le seul gars ici
qui s'arrange avec Antín...
74
00:06:24,325 --> 00:06:25,165
c'est moi.
75
00:06:30,045 --> 00:06:30,885
Imperméable.
76
00:06:50,365 --> 00:06:51,485
Écoutez.
77
00:06:51,565 --> 00:06:53,845
Tu penses que je suis un putain d'idiot ?
Que je n'avais pas réalisé
78
00:06:53,925 --> 00:06:57,845
que tu as pris des dispositions avec Antín
foutre en l'air mon centre d'appels ?
79
00:06:59,165 --> 00:07:02,365
Écoute, je ne sais pas
qui te remplit la tête de conneries.
80
00:07:03,085 --> 00:07:05,845
Mais tu deviens paranoïaque, mec.
Va voir un psy.
81
00:07:09,205 --> 00:07:12,325
-Qu'est-ce que vous avez dit?
-Tu es paranoïaque. Va voir un psy.
82
00:07:12,405 --> 00:07:13,805
Viens ici, viens ici.
83
00:07:16,485 --> 00:07:19,445
- Paranoïaque, vieil homme. Allez chez un psy.
-C'est vrai ?
84
00:07:20,085 --> 00:07:22,565
A part le gros, tu penses que je suis un idiot ?
85
00:07:31,445 --> 00:07:32,285
Yessica.
86
00:07:34,125 --> 00:07:35,125
Vous la connaissez ?
87
00:07:36,645 --> 00:07:37,645
Que veux-tu dire?
88
00:07:38,645 --> 00:07:41,765
S'il m'arrive quelque chose,
tu ne la verras plus danser.
89
00:07:52,165 --> 00:07:53,285
Quoi de neuf? Vous l'aimez?
90
00:07:55,045 --> 00:07:56,045
Vous le faites bien.
91
00:08:06,445 --> 00:08:07,445
Avez-vous bien regardé ?
92
00:08:08,605 --> 00:08:10,085
Cela se produit en ce moment même.
93
00:08:11,285 --> 00:08:13,125
J'ai des gens à quelques pas
de ta fille.
94
00:08:15,805 --> 00:08:20,205
Si je n'appelle pas maintenant,
achetez un cercueil plus petit.
95
00:08:20,285 --> 00:08:21,885
Appelez Yessica.
96
00:08:29,285 --> 00:08:31,805
Salut Yessi. Oui, c'est papa, chérie.
97
00:08:32,445 --> 00:08:35,125
Dis-moi, où es-tu ? Oui.
98
00:08:40,605 --> 00:08:42,325
Écoute-moi, bébé.
99
00:08:42,405 --> 00:08:45,885
Emmène tes copines
et rentre chez toi tout de suite.
100
00:08:45,965 --> 00:08:47,044
Et reste là.
101
00:08:47,125 --> 00:08:49,125
Parce que papa le dit.
102
00:08:50,205 --> 00:08:52,045
Oui chéri. Je t'aime aussi.
103
00:08:58,125 --> 00:09:00,645
Pas en famille, Borges.
104
00:09:01,165 --> 00:09:02,885
Pas en famille.
105
00:09:22,645 --> 00:09:23,485
Sortir.
106
00:09:46,125 --> 00:09:50,605
Votre décision semble précipitée et imprudente.
107
00:09:50,685 --> 00:09:53,965
Nous avons beaucoup de ressources
pour aider Patricio.
108
00:09:54,045 --> 00:09:57,445
Je m'en fiche.
Utilisez ces ressources pour m'aider.
109
00:10:00,605 --> 00:10:03,925
Si vous avez un nouveau recours
au nom de Salgado,
110
00:10:04,565 --> 00:10:07,725
tu perds ton temps.
111
00:10:07,805 --> 00:10:11,605
Le détenu reste
en détention préventive.
112
00:10:12,485 --> 00:10:14,805
Nous ne sommes pas ici pour présenter un recours.
113
00:10:17,725 --> 00:10:18,885
Je suis ici pour avouer.
114
00:10:21,845 --> 00:10:23,085
Patricio est innocent.
115
00:10:24,845 --> 00:10:26,405
J'ai tué mon mari.
116
00:11:20,525 --> 00:11:21,725
Qui t'a fait ça ?
117
00:11:23,925 --> 00:11:25,085
Un des détenus ?
118
00:11:31,325 --> 00:11:32,725
C'est un bel endroit.
119
00:11:34,325 --> 00:11:35,445
Vous l'aimez?
120
00:11:38,765 --> 00:11:39,885
Je n'ai pas d'amis.
121
00:11:42,805 --> 00:11:43,685
Non?
122
00:11:45,485 --> 00:11:46,765
Pourquoi pas?
123
00:11:46,845 --> 00:11:49,845
Je n'aime pas ça.
Je n'ai jamais été doué pour les amitiés.
124
00:11:54,845 --> 00:11:56,125
Ta grand-mère t'a frappé ?
125
00:12:04,965 --> 00:12:06,565
Tu peux tout me dire.
126
00:12:08,565 --> 00:12:11,125
je ne ferai rien
tu ne veux pas que je le fasse. Je le promets.
127
00:12:11,205 --> 00:12:12,885
Quoi? Veux-tu être mon ami ?
128
00:12:12,965 --> 00:12:14,565
Je t'ai dit que je n'aime pas avoir des amis.
129
00:12:19,005 --> 00:12:20,245
Tu as raison.
130
00:12:23,045 --> 00:12:24,645
Je devrais rester en dehors de ta vie.
131
00:12:34,805 --> 00:12:35,885
Avez-vous faim?
132
00:12:37,205 --> 00:12:38,845
Veux-tu que je
te préparer quelque chose à manger ?
133
00:12:40,285 --> 00:12:41,165
Oui.
134
00:12:43,645 --> 00:12:44,925
D'accord. Voyons ce que nous avons.
135
00:12:51,965 --> 00:12:55,205
Incroyable.
Nous faisions un travail impeccable.
136
00:12:55,285 --> 00:12:57,645
Le taux d’incidents diminuait.
137
00:12:57,725 --> 00:13:00,645
Maintenant, tout d'un coup,
tout explose. Putain.
138
00:13:02,485 --> 00:13:03,325
Whisky?
139
00:13:04,205 --> 00:13:06,365
Les personnes ci-dessous peuvent-elles me voir ici ?
140
00:13:07,525 --> 00:13:08,805
Pas pendant la journée, non.
141
00:13:09,645 --> 00:13:13,405
Mais s'il fait noir dehors et que tu te retournes
aux lumières ici, ils peuvent vous voir.
142
00:13:14,165 --> 00:13:15,965
Tu te sens puissant, n'est-ce pas, Antín ?
143
00:13:17,525 --> 00:13:18,405
Comment?
144
00:13:19,165 --> 00:13:20,725
Comme si tu étais le plus gros enfoiré,
n'est-ce pas ?
145
00:13:21,365 --> 00:13:24,885
-Oui je suis. Un vrai enfoiré.
-D'accord.
146
00:13:25,925 --> 00:13:29,405
Le fait est que tu n'es pas là pour
un concours de mesure de bite avec les détenus.
147
00:13:29,485 --> 00:13:30,805
Vous avez un autre devoir.
148
00:13:31,805 --> 00:13:34,845
Commencez à penser à déménager ce bureau
au rez-de-chaussée.
149
00:13:37,045 --> 00:13:40,565
Le bureau du gardien,
depuis la construction de San Onofre,
150
00:13:40,645 --> 00:13:42,445
a été dans cette même pièce.
151
00:13:43,085 --> 00:13:44,605
Je viens de le redécorer.
152
00:13:45,525 --> 00:13:48,485
D'accord. Si c'était toujours comme ça,
maintenant ça va changer.
153
00:13:49,205 --> 00:13:50,965
Vous n'êtes pas dans une bonne position.
154
00:13:51,045 --> 00:13:53,325
D'accord, ne sois pas en colère contre moi.
155
00:13:53,405 --> 00:13:56,245
Si j'ai des problèmes, cela signifie que je travaille bien.
156
00:13:56,325 --> 00:13:59,365
J'ai des mafias qui me font face
parce que je les dérange.
157
00:13:59,445 --> 00:14:02,045
Et ces mafias ont toujours existé,
depuis des décennies. Ils ne sont pas nouveaux.
158
00:14:02,125 --> 00:14:07,005
Avec tout le respect que je vous dois, ils existent grâce à
les mesures que vous prenez. Ils y prospèrent.
159
00:14:07,085 --> 00:14:08,525
-Tu crois ?
-Oui.
160
00:14:08,605 --> 00:14:10,445
Et je ne le pense pas.
Je sais que c'est vrai.
161
00:14:10,525 --> 00:14:12,005
Jetez un œil à Toad Quiroga.
162
00:14:12,085 --> 00:14:14,125
Il passe plus de temps au téléphone
avec toi qu'avec sa femme.
163
00:14:14,685 --> 00:14:15,885
Et ça vous dérange ?
164
00:14:16,565 --> 00:14:18,925
Je parle avec tous les détenus, Antín.
165
00:14:19,005 --> 00:14:21,605
Toad Quiroga est une icône pour eux.
166
00:14:21,685 --> 00:14:23,485
Oui, c'est une icône. Une jolie icône.
167
00:14:23,565 --> 00:14:25,005
-C'est une icône.
-Oui, une icône intéressante.
168
00:14:25,085 --> 00:14:26,285
Poursuivre. Entrez.
169
00:14:26,925 --> 00:14:28,805
-Excusez-moi, monsieur.
-Qu'est-ce qu'il y a, Godoy ?
170
00:14:31,605 --> 00:14:32,565
Quoi de neuf?
171
00:14:33,725 --> 00:14:37,285
Exprimez ce que vous pensez.
Nous sommes tous dignes de confiance ici à San Onofre.
172
00:14:37,365 --> 00:14:39,325
Alors dis ce que tu veux.
173
00:14:39,405 --> 00:14:43,725
D'accord. Nous sommes allés inspecter la terrasse
le cadavre a été jeté.
174
00:14:44,645 --> 00:14:45,645
Et qu'avez-vous découvert ?
175
00:14:45,725 --> 00:14:48,005
-Un autre corps.
-Un autre corps.
176
00:14:49,885 --> 00:14:53,365
Un autre corps. Est-ce que tu me chies ?
177
00:15:02,165 --> 00:15:03,845
Ce mec adore vraiment la coca.
178
00:15:06,045 --> 00:15:07,725
Il peut le prendre à tout moment.
179
00:15:09,965 --> 00:15:11,965
Quelle journée horrible pour faire la guerre, n'est-ce pas ?
180
00:15:12,645 --> 00:15:14,325
Et mourir ici, mais c'est une autre histoire.
181
00:15:15,205 --> 00:15:17,325
Tu penses que le frère de ce type a été tué ?
182
00:15:18,725 --> 00:15:19,725
Je ne sais pas.
183
00:15:19,805 --> 00:15:22,045
Je pense que ça ne valait rien
que nous l'avons défendu.
184
00:15:22,125 --> 00:15:24,885
Non, ce n'était pas le cas.
185
00:15:24,965 --> 00:15:26,525
Ils doivent comprendre
que cette cour est la nôtre.
186
00:15:26,605 --> 00:15:30,125
Doc. Médecin. Mec.
187
00:15:31,245 --> 00:15:33,045
Hé, je te parle.
Pourquoi tu ne fais pas attention ?
188
00:15:34,925 --> 00:15:35,885
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, connard ?
189
00:15:36,725 --> 00:15:38,325
Hé, je te parle, connard.
190
00:15:38,405 --> 00:15:41,085
Où est mon frère, mec ?
Mec, réponds-moi, putain.
191
00:15:41,165 --> 00:15:42,485
Que veux-tu? Drogue?
Ici. Ne me casse pas les couilles.
192
00:15:42,565 --> 00:15:44,445
Je ne veux pas de drogue. Que fais-tu?
Connard!
193
00:15:46,605 --> 00:15:48,205
Tu étais dans le bloc cellulaire de Toad
quand mon frère a été enlevé.
194
00:15:48,285 --> 00:15:49,325
Que lui est-il arrivé ?
195
00:15:53,325 --> 00:15:55,205
Hé, je te parle, connard.
Réponds-moi.
196
00:15:56,165 --> 00:15:58,285
-La terrasse.
-Et alors ?
197
00:15:58,365 --> 00:15:59,325
Ninja.
198
00:16:00,805 --> 00:16:03,005
De quoi parles-tu?
Je veux dire Marito, pas Ninja, mec.
199
00:16:03,085 --> 00:16:04,285
Réveille-toi, mec !
200
00:16:04,925 --> 00:16:06,885
-Il est mort.
-Qui est mort ?
201
00:16:06,965 --> 00:16:08,525
Qui est mort, putain ? Qui est mort ?
202
00:16:08,605 --> 00:16:10,325
-Je l'ai tué.
-OMS?
203
00:16:11,605 --> 00:16:12,645
-Qui as-tu tué ?
-Ninja.
204
00:16:13,885 --> 00:16:15,525
-Tu as tué Ninja ?
-C'était un accident.
205
00:16:17,045 --> 00:16:19,805
Tu as tué Ninja ? Vous me confondez.
Et Marito ? Où est Marito ?
206
00:16:19,885 --> 00:16:21,365
Qu'est-il arrivé à mon frère, mec ?
207
00:16:21,445 --> 00:16:22,725
J'ai aussi tué un des gars du Toad.
208
00:16:26,365 --> 00:16:28,125
De quoi tu parles, putain,
pour l'amour de Dieu ?
209
00:16:28,205 --> 00:16:30,005
Raviolis. Un type appelé Raviolito.
210
00:16:40,965 --> 00:16:44,285
Mario, espèce de fils de pute.
Marito, espèce d'enfoiré.
211
00:16:44,365 --> 00:16:46,645
Bon sang, Mario.
Tu vas bien, mec.
212
00:16:46,725 --> 00:16:48,605
Je pensais que tu avais été tué.
213
00:16:48,685 --> 00:16:50,685
Mario, je te l'ai dit
Je devais venir avec toi, mec.
214
00:16:50,765 --> 00:16:53,085
Arrêt. Rien...
Ne sois pas une telle conne. C'est fini.
215
00:16:53,165 --> 00:16:54,925
-Êtes-vous d'accord?
-Ouais. Je vais bien. Je vais bien.
216
00:16:55,565 --> 00:16:57,685
-Tu vas me faire une crise cardiaque.
-Ne sois pas une telle conne.
217
00:16:57,765 --> 00:16:58,805
Bon retour, Mario.
218
00:16:59,405 --> 00:17:01,085
-Merci.
-Borges !
219
00:17:03,605 --> 00:17:06,005
-Quoi de neuf? Que s'est-il passé là-dedans ?
-Rien.
220
00:17:07,405 --> 00:17:08,245
Rien.
221
00:17:08,805 --> 00:17:11,364
Nous avons conclu un pacte temporaire de non-agression.
222
00:17:12,205 --> 00:17:14,005
Alors nous allons célébrer.
223
00:17:14,084 --> 00:17:17,364
Avec beaucoup d'alcool, un grand barbecue.
224
00:17:18,405 --> 00:17:19,685
Sur Borges.
225
00:17:23,965 --> 00:17:25,205
Merci pour le soutien.
226
00:17:28,645 --> 00:17:30,965
-Merci.
-Allons-y.
227
00:17:33,324 --> 00:17:34,285
Vous deux...
228
00:17:37,765 --> 00:17:38,645
Trois.
229
00:17:39,925 --> 00:17:40,965
Nous aurons une conversation plus tard.
230
00:17:51,725 --> 00:17:53,765
Renverse-le, Marito.
Qu'est-il arrivé à ce gros pédé ?
231
00:17:55,125 --> 00:17:56,805
Je pensais que j'avais fini.
232
00:17:57,925 --> 00:18:00,405
Je pense avoir vu la lumière vive
au bout du tunnel.
233
00:18:02,165 --> 00:18:05,085
Quel tunnel, Mario ?
Quoi? Y a-t-il des tunnels ici ?
234
00:18:07,285 --> 00:18:09,085
Parfois, c'est si dur.
235
00:18:09,165 --> 00:18:10,085
Tellement dur.
236
00:18:10,165 --> 00:18:11,925
De quoi parles-tu?
Y a-t-il un tunnel ou pas ?
237
00:18:12,845 --> 00:18:16,445
C'est une manière de dire
que j'ai failli me faire tuer. C'est...
238
00:18:16,525 --> 00:18:17,725
C'est ce que je voulais dire.
239
00:18:17,805 --> 00:18:19,045
Métaphoriquement?
240
00:18:20,125 --> 00:18:22,245
Eh bien, ouais, mec.
241
00:18:22,325 --> 00:18:25,485
Et Dieu, le Tout-Puissant,
242
00:18:28,285 --> 00:18:29,485
il a...
243
00:18:31,365 --> 00:18:35,045
un ange gardien pour moi, né en Colombie.
244
00:18:35,125 --> 00:18:38,125
Il est dans une cage dorée maintenant
245
00:18:38,205 --> 00:18:40,885
Juste un chien attaché maintenant
246
00:18:40,965 --> 00:18:42,925
Sans amour, sans liberté
247
00:18:43,005 --> 00:18:44,325
Alors Mario.
248
00:18:45,925 --> 00:18:48,005
Tout est différent ici.
249
00:18:50,405 --> 00:18:52,125
Belle cachette.
250
00:18:53,205 --> 00:18:54,885
Permettez-moi, s'il vous plaît. Je vais t'en servir un.
251
00:18:56,565 --> 00:19:01,725
Colombie, j'ai une vie très compliquée
faveur à demander.
252
00:19:01,805 --> 00:19:04,965
Si on faisait des empanadas avec des Ontiveros,
alors c'est une promenade dans le parc.
253
00:19:05,645 --> 00:19:06,725
Je suis tout ouïe.
254
00:19:08,405 --> 00:19:09,845
Quand Toad le découvre,
255
00:19:11,645 --> 00:19:15,485
et il le fera,
qu'on a détruit son centre d'appels,
256
00:19:16,205 --> 00:19:17,605
il voudra me déchirer.
257
00:19:18,325 --> 00:19:20,245
J'ai donc besoin d'une assurance.
258
00:19:21,125 --> 00:19:23,605
J'ai besoin de tes gens dehors
259
00:19:24,645 --> 00:19:26,685
suivre sa fille et sa femme.
260
00:19:28,045 --> 00:19:30,685
À courte portée. Vous savez ce que je veux dire?
261
00:19:33,685 --> 00:19:36,845
Vous voulez l'attraper par les couilles.
Ai-je raison ?
262
00:19:36,925 --> 00:19:40,925
-Tu veux vraiment le foutre en l'air.
-Exactement.
263
00:19:41,005 --> 00:19:42,405
Si ça se passe bien...
264
00:19:43,605 --> 00:19:45,685
nous avons tous les deux un bel avenir devant nous.
265
00:19:47,605 --> 00:19:49,245
Compte sur toi, Mario.
266
00:19:49,325 --> 00:19:50,285
De bonnes choses.
267
00:19:51,005 --> 00:19:52,005
À la vie.
268
00:19:57,405 --> 00:20:00,085
-Merci, Diosito.
-Vous êtes les bienvenus.
269
00:20:09,645 --> 00:20:10,485
Quoi de neuf?
270
00:20:15,805 --> 00:20:16,845
Parler!
271
00:20:17,565 --> 00:20:19,805
Ils ont tué Raviolito.
272
00:20:21,285 --> 00:20:22,125
Quoi?
273
00:20:23,685 --> 00:20:26,325
Ils lui ont tiré dessus
274
00:20:27,325 --> 00:20:30,165
et l'a jeté sur le trottoir.
275
00:20:32,005 --> 00:20:36,165
L'un des membres de l'équipage Borges est également mort.
276
00:20:38,445 --> 00:20:41,765
C'était probablement ce putain de docteur.
277
00:20:41,845 --> 00:20:45,845
Cet ingrat traître.
278
00:20:47,805 --> 00:20:51,245
Je le veux maintenant. Faites-le entrer.
Ici. Amenez-le-moi.
279
00:20:51,325 --> 00:20:52,405
Arrête ça, Crapaud.
280
00:20:52,485 --> 00:20:56,525
S'il est de retour dans la cour,
ça va être très difficile de le faire sortir,
281
00:20:56,605 --> 00:20:58,725
parce qu'ils ont doublé les gardes
pour nous éloigner. Voir?
282
00:21:00,365 --> 00:21:04,805
Le docteur quitte la cour.
283
00:21:26,045 --> 00:21:27,365
Est-ce que cela peut arriver ?
284
00:21:27,445 --> 00:21:30,285
Arrête ça, Crapaud. Crapaud, pas Fiorella.
Crapaud. Crapaud.
285
00:21:30,365 --> 00:21:34,085
Pourquoi bordel
est-ce que je n'ai aucun putain de respect ?
286
00:21:34,165 --> 00:21:38,245
Crapaud, pas Fiorella.
S'il vous plaît, arrêtez. Arrêt. Arrêt.
287
00:21:39,005 --> 00:21:41,405
Vous pouvez couper toutes les fournitures
à la cour.
288
00:21:42,525 --> 00:21:46,925
Coupez leur drogue, leur alcool,
leur nourriture. Vous pouvez faire tout cela.
289
00:21:47,005 --> 00:21:49,005
Calme-toi, Toad. Arrêt.
290
00:21:53,165 --> 00:21:55,045
Tu as raison. Tu as raison.
291
00:21:56,085 --> 00:21:58,045
Gère-le, Morcilla.
292
00:21:58,765 --> 00:22:00,325
Et emmène ta copine à l'infirmerie.
293
00:22:09,005 --> 00:22:10,085
-Êtes-vous d'accord?
-Ouais.
294
00:22:10,165 --> 00:22:11,125
Inspection!
295
00:22:13,205 --> 00:22:18,325
Depuis quand fais-tu une inspection à
ce bloc cellulaire sans me le faire savoir ?
296
00:22:18,405 --> 00:22:19,565
Qui l'a commandé ?
297
00:22:20,285 --> 00:22:22,685
Les ordres d'Antín. Depuis quand?
298
00:22:23,445 --> 00:22:25,525
Depuis que tu as tout foutu
et a cassé le code.
299
00:22:25,605 --> 00:22:28,365
Tu as fait exploser la voiture du gardien, Toad.
300
00:22:30,605 --> 00:22:34,325
Je vais t'avoir pour ça, Capece.
Tu sais que je le ferai.
301
00:22:34,405 --> 00:22:37,565
Ouais? Peut être. Mais maintenant, toi et ton peuple
302
00:22:37,645 --> 00:22:40,405
vont se tenir contre le mur,
baisse ton pantalon,
303
00:22:40,485 --> 00:22:44,445
et montre tes petites fesses à tout le monde.
Allez! Contre le mur !
304
00:22:44,525 --> 00:22:46,605
Tout le monde, dégueulasse ! Allez!
305
00:22:47,405 --> 00:22:48,485
Toi aussi, Toad.
306
00:23:10,285 --> 00:23:14,205
Dès que tu sais quelque chose,
appelle-moi, et juste moi.
307
00:23:14,965 --> 00:23:17,285
Et assurez-vous qu'ils envoient ceci
à sa famille.
308
00:23:23,725 --> 00:23:25,485
Ce n'est pas une coïncidence.
309
00:23:25,565 --> 00:23:27,805
Ce sont les mafias
qui veulent me renverser.
310
00:23:28,365 --> 00:23:30,565
La seule mafia ici, c'est toi, Antín.
311
00:23:31,365 --> 00:23:34,965
Tu es putain d'inutile.
San Onofre est un no man's land.
312
00:23:35,645 --> 00:23:38,045
Soit vous changez, soit vous prenez votre retraite.
313
00:23:39,165 --> 00:23:42,885
Je veux un rapport sur mon bureau
tôt le matin.
314
00:23:44,125 --> 00:23:46,005
Bonjour. Oui.
315
00:24:47,085 --> 00:24:48,045
Attends une minute.
316
00:25:43,045 --> 00:25:44,405
Hé! Voleur.
317
00:25:46,525 --> 00:25:49,885
Saviez-vous que 50 % des pizzas sont mangées
avant de le mettre au four ?
318
00:25:50,925 --> 00:25:52,525
C'est le plus savoureux. Essayez-le.
319
00:25:57,885 --> 00:26:00,525
Voulez-vous appeler quelqu'un
pour leur faire savoir que tu dors chez toi ?
320
00:26:00,605 --> 00:26:01,445
Non.
321
00:26:05,005 --> 00:26:08,045
Quand j'avais ton âge et que je voulais
sortir, tu sais ce que j'ai fait ?
322
00:26:08,845 --> 00:26:10,645
j'ai changé l'heure
sur toutes les horloges de la maison.
323
00:26:11,285 --> 00:26:14,525
Quand ma mère s'est réveillée,
elle ne saurait pas à quelle heure je suis arrivé.
324
00:26:14,605 --> 00:26:16,125
-Vraiment?
-Ouais.
325
00:26:16,645 --> 00:26:17,805
Et ton vieux ?
326
00:26:19,005 --> 00:26:20,525
Il n'était pas là.
327
00:26:21,565 --> 00:26:23,005
C'est vrai, il était en prison.
328
00:26:24,805 --> 00:26:26,445
Tu es pire que ma grand-mère, alors.
329
00:26:27,485 --> 00:26:28,765
Ils n'en ont jamais rien dit ?
330
00:26:29,565 --> 00:26:32,165
-Où?
-Où tu travailles.
331
00:26:33,165 --> 00:26:34,925
Non, c'est quelque chose dont je ne parle pas.
332
00:26:35,605 --> 00:26:37,645
C'est sur ma carte,
mais je préfère ne pas en parler.
333
00:26:38,245 --> 00:26:39,845
As-tu honte ?
334
00:26:41,125 --> 00:26:42,005
Non.
335
00:26:42,925 --> 00:26:45,405
Non, ce n'est pas gênant,
mais c'est quelque chose de délicat.
336
00:26:46,725 --> 00:26:48,565
Tout y est très divisé.
337
00:26:48,645 --> 00:26:51,725
Il y en a du côté des détenus
et ceux du côté des gardes.
338
00:26:51,805 --> 00:26:53,605
Et je veux juste me concentrer sur mon travail.
339
00:26:54,365 --> 00:26:56,685
Vous avez des gardes connards et des gardes sympas.
340
00:26:57,405 --> 00:26:59,005
Comme Godoy, non ?
341
00:27:02,565 --> 00:27:05,605
Il y a des connards de détenus
et des détenus sympas aussi.
342
00:27:05,685 --> 00:27:07,045
Des détenus sympas ?
343
00:27:07,845 --> 00:27:09,285
Des gardes sympas ?
344
00:27:15,165 --> 00:27:18,005
Mon frère est en prison à San Onofre.
345
00:27:19,125 --> 00:27:20,005
Ouais?
346
00:27:21,285 --> 00:27:22,565
Quel est son prénom?
347
00:27:22,645 --> 00:27:26,485
Nicolas. Nicolas Olmos. Chêné.
348
00:27:27,725 --> 00:27:29,725
Nous avons tous les deux été élevés par notre grand-mère.
349
00:27:30,645 --> 00:27:32,485
Il était plus intelligent que moi.
350
00:27:32,565 --> 00:27:34,965
Il voulait être en prison
donc il n'était pas obligé de la voir.
351
00:27:35,845 --> 00:27:38,565
Tu ne sais pas à quel point ma grand-mère est une conne.
352
00:27:39,485 --> 00:27:41,525
C'était probablement elle
qui a envoyé quelqu'un pour me battre.
353
00:27:42,965 --> 00:27:44,765
Pourquoi ferait-elle ça ?
354
00:27:46,085 --> 00:27:48,645
Parce que je lui ai dit
Je ne voulais plus travailler en prison.
355
00:27:49,565 --> 00:27:54,765
Je préfère travailler dans un appartement,
comme les autres filles, qui diffusent des publicités.
356
00:27:55,925 --> 00:27:57,125
Je comprends.
357
00:27:58,245 --> 00:28:00,805
Le boulot de ma grand-mère, ce n'est pas de baiser des détenus.
358
00:28:01,445 --> 00:28:05,205
Elle s'occupe des filles
qui sont des prostituées par obligation.
359
00:28:05,285 --> 00:28:08,725
Les proches des détenus.
Je n'aime pas ça.
360
00:28:08,805 --> 00:28:11,125
Si tu es une pute,
alors soyez-le selon vos propres conditions.
361
00:28:12,285 --> 00:28:13,285
Bien sûr.
362
00:28:15,005 --> 00:28:16,005
Et maintenant ?
363
00:28:16,565 --> 00:28:18,445
Le concert est géré par quelqu’un à l’intérieur.
364
00:28:19,005 --> 00:28:21,765
Il faudrait demander à mon frère.
Je suis sûr qu'il le sait.
365
00:28:38,285 --> 00:28:39,285
Mon pari.
366
00:28:40,365 --> 00:28:41,405
J'en veux 28.
367
00:28:43,285 --> 00:28:44,685
J'en veux 32.
368
00:28:46,045 --> 00:28:48,165
Tu es chargé, mec. Allez.
369
00:28:48,245 --> 00:28:49,085
Ici.
370
00:28:49,805 --> 00:28:51,365
En parlant de chargé,
à quand remonte ta dernière baise ?
371
00:28:51,445 --> 00:28:52,285
Salut.
372
00:28:53,965 --> 00:28:55,085
Excusez-moi.
373
00:28:57,485 --> 00:29:00,525
Ils ont acheté un bel arbre. Cher, hein ?
374
00:29:01,925 --> 00:29:05,005
Écoutez-moi. Ce chapelet...
375
00:29:06,365 --> 00:29:07,765
est béni par le pape.
376
00:29:08,445 --> 00:29:11,525
Pas celui des nazis, celui des Polonais.
Jean-Paul II.
377
00:29:12,485 --> 00:29:17,565
Ça vient de ma femme,
qui me l'a donné pour me protéger.
378
00:29:18,165 --> 00:29:19,525
Je veux que tu l'aies.
379
00:29:23,045 --> 00:29:24,045
Pourquoi moi ?
380
00:29:25,685 --> 00:29:28,445
Parce que j'ai vu
comment vous avez géré le gang hier.
381
00:29:29,805 --> 00:29:33,205
Je ne suis pas un idiot.
Je peux reconnaître le leadership.
382
00:29:35,845 --> 00:29:36,805
Ici.
383
00:29:41,085 --> 00:29:42,125
Allez.
384
00:29:42,885 --> 00:29:43,925
Prends-le. Allez.
385
00:29:48,325 --> 00:29:49,405
Et ça...
386
00:29:50,685 --> 00:29:51,805
est pour vous.
387
00:29:53,485 --> 00:29:56,325
Je sais que tu aimes lire.
Tu es un de mes gars.
388
00:29:56,405 --> 00:30:00,285
Je dis toujours qu'on peut tout obtenir dans la vie
avec une arme à feu. Rien.
389
00:30:00,365 --> 00:30:02,045
Mais seulement une ou deux fois.
Trois fois, peut-être.
390
00:30:02,925 --> 00:30:05,645
Mais un livre vous donne quelque chose pour toujours.
391
00:30:05,725 --> 00:30:07,645
Alors voilà. Apprécier.
392
00:30:13,685 --> 00:30:15,325
À quoi devons-nous cela ?
393
00:30:16,485 --> 00:30:18,405
Appréciation. Gratitude.
394
00:30:19,165 --> 00:30:21,605
Quelque chose d'énorme s'est produit hier, mec.
395
00:30:22,645 --> 00:30:25,685
Le gros enfoiré ici,
de San Onofre,
396
00:30:25,765 --> 00:30:28,525
j'ai dû manger ses mots
parce que les bases se sont unies.
397
00:30:29,205 --> 00:30:33,165
Quelque chose s'est produit.
Il y a eu une bagarre. Quelque chose.
398
00:30:33,245 --> 00:30:34,525
Le sol trembla.
399
00:30:35,365 --> 00:30:40,365
Les opportunités sont comme ça, comme un train.
Soit vous y arrivez, soit vous le manquez.
400
00:30:40,445 --> 00:30:41,685
OK, arrête ces conneries.
401
00:30:43,285 --> 00:30:45,485
Tu veux qu'on se retrouve
pour éliminer le crapaud.
402
00:30:46,525 --> 00:30:47,845
L’idée m’est venue.
403
00:30:48,845 --> 00:30:49,685
Droite.
404
00:30:50,445 --> 00:30:52,845
Mais nous ne pouvons pas parler pour les autres.
405
00:30:53,965 --> 00:30:55,725
D'accord. Vous devez consulter les gars.
406
00:30:56,685 --> 00:31:00,845
C'est bon. j'ai mis
quelques personnes ensemble. Beaucoup.
407
00:31:02,245 --> 00:31:03,725
Qu'est-ce que cela nous apporte ?
408
00:31:04,445 --> 00:31:07,485
Parce que nous ne voulons pas de problèmes.
Nous ne nous soucions pas du gars au sommet.
409
00:31:10,285 --> 00:31:11,245
Très bien pour moi.
410
00:31:11,325 --> 00:31:15,165
Non, ces enfants sont persistants.
Ils sont plus durs que le cul d'un mammouth.
411
00:31:15,245 --> 00:31:18,365
Ils pensent à créer un gang
qui les unit,
412
00:31:18,445 --> 00:31:20,205
au lieu de penser à
éliminer le crapaud.
413
00:31:20,285 --> 00:31:25,365
Ne vous inquiétez pas. Ce n'est pas le problème.
Le problème, c'est la cour. Qui dirige le chantier ?
414
00:31:25,445 --> 00:31:29,165
La cour est le cœur de cette prison.
Le cœur de San Onofre.
415
00:31:29,245 --> 00:31:32,525
-Si on n'a pas la cour, on est foutus.
-Mais ça, je le sais déjà, Antín.
416
00:31:32,605 --> 00:31:34,045
- Mettez-leur la pression.
-Mais j'ai besoin de temps pour--
417
00:31:34,125 --> 00:31:35,565
Non ! Ne me demandez pas de temps.
418
00:31:35,645 --> 00:31:36,485
Ne me demande pas ça,
419
00:31:36,565 --> 00:31:39,165
parce que cet enfoiré
me met dans les cordes.
420
00:31:39,245 --> 00:31:41,485
Il n'y a pas de temps. Vous savez ce que je veux dire?
421
00:31:41,565 --> 00:31:44,205
Utilisez votre cerveau. Utilisez les talents que vous avez.
422
00:31:44,285 --> 00:31:49,645
Utilisez-les et réfléchissez à ce que nous pouvons faire.
Alors dites-moi ce que vous proposez.
423
00:31:49,725 --> 00:31:51,285
Si je trouve quelque chose,
Je vous le ferai savoir.
424
00:31:51,845 --> 00:31:52,845
Allez. Continue.
425
00:31:53,605 --> 00:31:54,805
Oh, mon Dieu.
426
00:31:54,885 --> 00:31:56,245
Allons-y, Borges. Allons-y, Borges.
427
00:31:57,685 --> 00:31:58,885
Montrez quelques balles.
428
00:32:02,005 --> 00:32:03,005
Borgès.
429
00:32:04,645 --> 00:32:07,605
- Puis-je vous déranger une minute ?
-Oui. Ce qui s'est passé?
430
00:32:10,965 --> 00:32:12,045
J'ai un plan.
431
00:32:14,445 --> 00:32:15,485
Une idée.
432
00:32:16,645 --> 00:32:18,365
Pour assassiner Toad Quiroga.
433
00:32:20,645 --> 00:32:23,205
Et pourquoi viens-tu me voir avec ce plan ?
434
00:32:25,605 --> 00:32:28,085
Tout le monde sait que tu as déclenché une guerre.
435
00:32:29,285 --> 00:32:30,645
Je veux être à tes côtés.
436
00:32:35,445 --> 00:32:36,605
Parlez-moi du plan.
437
00:32:41,325 --> 00:32:45,525
Toad m'utilise comme radio personnelle.
438
00:32:47,285 --> 00:32:48,965
Parfois, je passe des heures à chanter.
439
00:32:49,645 --> 00:32:51,205
Je suis dans son bloc cellulaire toute la journée.
440
00:32:52,085 --> 00:32:54,685
Quand il en a marre de ma voix,
il me fait préparer du maté,
441
00:32:54,765 --> 00:32:56,885
massez-le,
tout ce qui lui passe par la tête.
442
00:32:58,205 --> 00:32:59,285
Je suis comme sa mule.
443
00:32:59,365 --> 00:33:02,565
Ce crapaud est une merde.
444
00:33:02,645 --> 00:33:06,245
Et avec ta carrière...
Quelle merde.
445
00:33:06,925 --> 00:33:08,205
Je peux l'empoisonner.
446
00:33:11,445 --> 00:33:12,685
Vous l'avez fait.
447
00:33:13,325 --> 00:33:14,925
-Quoi?
-Tu l'as fait.
448
00:33:15,005 --> 00:33:16,445
-Que veux-tu dire?
-Tu l'as fait.
449
00:33:16,525 --> 00:33:19,325
-Vous avez tué votre manager.
-Non. De quoi parles-tu?
450
00:33:19,405 --> 00:33:20,845
-J'ai dit non.
-Tu l'as fait.
451
00:33:20,925 --> 00:33:23,765
J'ai été piégé. Tu ne sais rien
à propos de cette putain d'affaire.
452
00:33:23,845 --> 00:33:27,085
-Ouais. Oui, oui, bien sûr.
-Ce n'était pas moi. Mais tu sais quoi ?
453
00:33:28,725 --> 00:33:30,125
Je pourrais le faire maintenant.
454
00:33:32,005 --> 00:33:33,165
Je déteste Crapaud.
455
00:33:34,565 --> 00:33:35,805
Je le déteste vraiment.
456
00:33:39,125 --> 00:33:42,485
Écoute, mec. Je suis reconnaissant pour votre plan.
457
00:33:43,085 --> 00:33:45,365
Je vais le garder à l'esprit. Je le promets.
458
00:33:45,965 --> 00:33:49,925
Je vous conseille de rester en dehors des conneries profondes.
Restez en dehors de ça.
459
00:33:51,365 --> 00:33:55,125
Tu ne penses pas que je suis déjà dans la merde ?
Assez profond.
460
00:34:00,565 --> 00:34:04,125
S'ils le découvrent, vous êtes mort.
461
00:34:05,045 --> 00:34:08,485
Je ne veux pas porter la responsabilité
d'un cadavre célèbre. Vous savez ce que je veux dire?
462
00:34:11,245 --> 00:34:13,684
-Je vois que tu ne me prends pas au sérieux.
-Bien sûr que oui.
463
00:34:13,765 --> 00:34:15,805
Mec, comment pourrais-je ne pas te prendre au sérieux ?
464
00:34:16,965 --> 00:34:19,005
Nous n'avons pas besoin de nous précipiter.
465
00:34:20,724 --> 00:34:24,244
Les connards comme Toad doivent descendre lentement.
466
00:34:26,244 --> 00:34:27,204
L'obtenir?
467
00:34:45,164 --> 00:34:46,125
Merci.
468
00:34:53,244 --> 00:34:57,005
Oui, madame. Demandez Emma.
Je répondrai au téléphone moi-même.
469
00:34:57,724 --> 00:34:59,365
Je suis vraiment désolé. Je le suis vraiment.
470
00:35:06,925 --> 00:35:07,805
Quel putain de bordel.
471
00:35:09,045 --> 00:35:13,005
Deux raides en une seule journée.
Je n'arrive pas à y croire.
472
00:35:13,085 --> 00:35:15,485
Et pourtant, lors de la visite de Garófalo.
473
00:35:15,565 --> 00:35:17,365
J'ai appelé la famille. C'est fait.
474
00:35:17,445 --> 00:35:20,405
Merci, chérie. Merci. Je vous dois.
475
00:35:21,165 --> 00:35:24,485
Passer cet appel est très difficile.
476
00:35:27,405 --> 00:35:31,845
j'aurais dû faire attention
à ce que tu m'as dit à propos de cette fille,
477
00:35:31,925 --> 00:35:33,125
la prostituée.
478
00:35:34,005 --> 00:35:35,205
Pourquoi? Ce qui s'est passé?
479
00:35:35,845 --> 00:35:38,005
Je viens de croiser sa grand-mère
à la porte.
480
00:35:38,085 --> 00:35:42,085
Elle m'a dit que la fille était partie.
Elle ne peut la trouver nulle part.
481
00:35:43,565 --> 00:35:46,245
Elle est allée dans tous les commissariats de police,
elle a téléphoné à tous les hôpitaux,
482
00:35:46,325 --> 00:35:50,325
et elle est partie. Pauvre femme.
483
00:35:52,085 --> 00:35:53,645
Je suis tombée sur elle à l'extérieur de la prison.
484
00:35:55,925 --> 00:35:58,045
Elle a été battue. Elle va bien maintenant.
485
00:35:58,125 --> 00:36:01,005
Qu'est-ce que tu as fait? Où l'as-tu emmenée ?
486
00:36:02,125 --> 00:36:03,645
Je n'ai aucune idée d'où elle est.
487
00:36:04,605 --> 00:36:07,245
Ce que je peux dire, c'est que
l'histoire de sa grand-mère n'est pas celle que vous pensez.
488
00:36:07,885 --> 00:36:09,845
Et ce que je pensais,
qu'elle a extorqué les filles
489
00:36:09,925 --> 00:36:11,805
devenir des prostituées ici, c'était vrai.
490
00:36:11,885 --> 00:36:13,005
Extorqué ?
491
00:36:14,725 --> 00:36:18,285
Et comment les a-t-elle extorqués, détective ?
492
00:36:18,365 --> 00:36:19,685
Je ne sais pas encore.
493
00:36:20,485 --> 00:36:22,845
Mais ce que je sais, c'est que
ce sont des parents des détenus
494
00:36:22,925 --> 00:36:24,205
qui viennent des provinces.
495
00:36:25,685 --> 00:36:28,845
Si les choses sont comme tu le dis,
c'est très sérieux.
496
00:36:29,525 --> 00:36:30,845
Nous devons faire quelque chose.
497
00:36:30,925 --> 00:36:34,885
Nous devons déposer un rapport de police,
emmène la fille pour le déposer.
498
00:36:36,045 --> 00:36:37,005
Où est-elle ?
499
00:36:38,005 --> 00:36:39,005
Je te l'ai dit. Je ne sais pas.
500
00:36:39,085 --> 00:36:41,605
Tu ne lui as pas demandé de numéro de téléphone,
une adresse, quoi ?
501
00:36:41,685 --> 00:36:43,965
Je suppose qu'elle est chez un ami.
Je ne sais pas.
502
00:36:47,125 --> 00:36:48,445
-Barny.
-Ouais, mec.
503
00:36:48,525 --> 00:36:50,005
Avez-vous l'eau prête pour rincer ça ?
504
00:36:50,085 --> 00:36:53,205
-Ouais. C'est ici.
-Je suis tout teint, mec.
505
00:36:53,285 --> 00:36:54,205
-Allons-y.
-Le voilà.
506
00:36:54,285 --> 00:36:58,125
-Rincons-le.
-Cascade!
507
00:37:02,325 --> 00:37:03,325
Merci, mec.
508
00:37:08,405 --> 00:37:09,245
Hé, mec.
509
00:37:11,325 --> 00:37:14,525
Tu prévois d'y rester caché pour toujours
sans montrer ton visage ?
510
00:37:18,045 --> 00:37:19,405
Vous devez faire face à des problèmes.
511
00:37:21,045 --> 00:37:24,085
Hé mec, tu as du déodorant ?
Je vois ma fille aujourd'hui.
512
00:37:24,765 --> 00:37:25,765
Non, je ne le fais pas.
513
00:37:26,485 --> 00:37:28,005
Tu vois ta copine ?
514
00:37:30,085 --> 00:37:32,685
Surveillez votre bouche.
Dis-lui n'importe quoi sur l'intérieur,
515
00:37:32,765 --> 00:37:34,845
mais ferme ta bouche
lorsqu'il s'agit d'affaires extérieures.
516
00:37:36,925 --> 00:37:39,365
- De quoi tu parles, Mario ?
-Rien.
517
00:37:40,365 --> 00:37:42,005
Tu sais pourquoi on s'est fait arrêter, Colombie ?
518
00:37:43,085 --> 00:37:46,205
Parce que monsieur, ici,
J'ai commencé à sortir avec une fille qui aime parler.
519
00:37:47,165 --> 00:37:51,765
Surveillez vos fesses avant de parler de Mecha.
Elle ne t'a pas crié dessus, enfoiré.
520
00:37:53,525 --> 00:37:56,325
Quand tu la rencontreras,
521
00:37:56,405 --> 00:38:00,685
demande-lui ce qu'elle faisait à Avellaneda,
au 800, avenue Belgrano,
522
00:38:00,765 --> 00:38:03,365
vers 15h30 avec un flic.
523
00:38:04,565 --> 00:38:06,045
La faites-vous suivre ?
524
00:38:09,405 --> 00:38:13,325
Allez, James. Viens, Barny.
Allons-y. Allez.
525
00:38:14,085 --> 00:38:16,205
Je dois te dire quelque chose qu'on doit faire.
526
00:38:16,285 --> 00:38:17,325
Comment tu sais ça, Mario ?
527
00:38:19,445 --> 00:38:21,805
Allez. Parle, putain,
si tu veux parler.
528
00:38:21,885 --> 00:38:23,445
-Connard.
-Ferme-la.
529
00:38:55,365 --> 00:38:56,405
Maintenant vous.
530
00:38:57,245 --> 00:38:59,245
Tu veux jouir sur mes seins ?
531
00:39:11,845 --> 00:39:14,045
Non, attends. C'est fait. Descendez.
532
00:39:14,125 --> 00:39:15,205
Quel est ton problème ?
533
00:39:15,285 --> 00:39:17,325
-Arrêt. Quel est ton problème ?
-Sortir. Sortir.
534
00:39:18,525 --> 00:39:19,805
Qu'est-ce qui t'arrive ?
535
00:39:23,765 --> 00:39:25,725
Que faisais-tu
à Avellaneda vendredi dernier ?
536
00:39:25,805 --> 00:39:28,965
Vers 15h30, près de Belgrano.
Tu étais là avec un cochon ?
537
00:39:30,845 --> 00:39:33,005
Tu es un putain de flic, putain ?
538
00:39:33,085 --> 00:39:35,005
Putain de connard. Quel est ton problème ?
539
00:39:35,085 --> 00:39:36,405
- Quoi de neuf, connard ?
-Qu'est-ce qui t'arrive ?
540
00:39:36,485 --> 00:39:40,245
J'étais avec mon cousin Luis. Tu sais
mon cousin Luis est flic, espèce d'idiot.
541
00:39:40,325 --> 00:39:42,525
Tu t'es moqué de moi pour ça
toute notre relation.
542
00:39:42,605 --> 00:39:44,125
-Et qu'est-ce que tu faisais ?
-Tu es fou ?
543
00:39:44,205 --> 00:39:47,325
Je suis allé rendre visite à ma tante.
Elle a subi une opération de la vésicule biliaire, connard.
544
00:39:47,405 --> 00:39:49,685
Tu es vraiment cinglé.
Hors de ta putain d'esprit.
545
00:39:49,765 --> 00:39:51,725
-Quelle tante ? Tante Carmen ?
-Va te faire foutre.
546
00:39:51,805 --> 00:39:53,445
Qu'est-il arrivé à tante Carmen ?
Dites-moi.
547
00:39:53,525 --> 00:39:54,885
Que s'est-il passé avec tante Carmen ?
Est-ce qu'elle va bien ?
548
00:39:54,965 --> 00:39:56,125
Non, non, non.
Descendez. Descendez.
549
00:39:56,205 --> 00:39:58,205
-Maintenant, tu ne me fais pas confiance ?
-Je demande juste !
550
00:39:58,285 --> 00:40:00,685
Vous ne demandiez pas.
Vous doutiez de moi.
551
00:40:00,765 --> 00:40:03,525
Tu as envoyé un de tes frères
des laquais pour me suivre partout ?
552
00:40:03,605 --> 00:40:06,045
-Non! Je n'ai envoyé personne.
-Vous envoyez des gens me suivre ?
553
00:40:06,125 --> 00:40:07,965
-Je ne l'ai pas fait !
-Tu oses me faire suivre ?
554
00:40:08,045 --> 00:40:10,725
Ils veulent savoir qui tu es
parce que j'ai montré une photo de toi
555
00:40:10,805 --> 00:40:14,365
et il t'a reconnu parce que c'était un ami
l'un de ses pense qu'il vous a vu. Je ne sais pas...
556
00:40:14,445 --> 00:40:15,645
Je ne sais pas comment ça s'est passé.
557
00:40:15,725 --> 00:40:19,205
Tu sais quoi, Diosito ?
Tu es un terrible menteur.
558
00:40:20,365 --> 00:40:22,565
Je ne mens pas. Venez ici!
559
00:40:22,645 --> 00:40:23,845
Mécha !
560
00:40:23,925 --> 00:40:26,565
Mécha ! Allez! Venez ici. Allez!
561
00:40:27,125 --> 00:40:29,405
Allez! Je vais jouir sur tes seins ! Allez!
562
00:41:23,605 --> 00:41:27,405
Bon Dieu, je ne m'en souvenais pas
ce que c'était de faire l'amour avec toi.
563
00:41:28,285 --> 00:41:31,165
C'est tellement bon ! Mon Dieu.
564
00:41:45,125 --> 00:41:47,725
Que se passe-t-il? Vous n'avez pas aimé ?
565
00:41:48,445 --> 00:41:50,325
Bien sûr que je l'ai fait, idiot.
566
00:41:50,405 --> 00:41:52,045
Bien sûr, mais tu n'as pas joui.
567
00:41:52,725 --> 00:41:54,165
Tu meurs d'envie pour ça.
568
00:41:55,045 --> 00:41:56,965
Écoute, donne-moi juste deux minutes.
569
00:41:57,045 --> 00:41:59,605
Je vais me reposer un peu,
et nous pouvons avoir une revanche.
570
00:42:01,165 --> 00:42:04,365
-Pourquoi ce visage long ?
-Quel long visage ?
571
00:42:04,445 --> 00:42:06,165
Quelque chose vous inquiète.
572
00:42:06,245 --> 00:42:08,885
Allez. Crachez-le.
Ne me mets pas en colère pour rien.
573
00:42:08,965 --> 00:42:10,565
Non, ce n'est rien.
574
00:42:11,125 --> 00:42:13,765
Dites-moi. Ne me rends pas fou.
Il se passe quelque chose.
575
00:42:15,005 --> 00:42:16,565
Ce sera pire si je te le dis.
576
00:42:17,925 --> 00:42:18,965
Sur Yessi.
577
00:42:20,885 --> 00:42:23,165
Dites-moi. Dites-moi.
Tu n'aimais pas me baiser ?
578
00:42:23,245 --> 00:42:25,445
Ce n'est pas ça. Ce n'est pas ça, Toad.
579
00:42:25,525 --> 00:42:26,605
Qu'est-ce que c'est, alors ?
580
00:42:28,005 --> 00:42:30,245
C'est juste que... Comment dire ça ?
581
00:42:30,325 --> 00:42:34,165
Il y a une certaine incompatibilité.
582
00:42:36,085 --> 00:42:37,765
Venez ici. Venez ici. Venez ici.
583
00:42:37,845 --> 00:42:39,805
Incompatibilité? Venez ici.
584
00:42:39,885 --> 00:42:42,645
Explique-moi, parce que je ne comprends pas.
585
00:42:43,325 --> 00:42:46,765
Non, c'est un problème qui... C'est moi.
586
00:42:49,125 --> 00:42:53,525
Le mien est un peu élargi.
587
00:42:56,885 --> 00:43:02,685
Quand je compare le mien, proportionnellement,
avec le vôtre...
588
00:43:02,765 --> 00:43:05,325
Tu me dis que j'ai une petite bite ?
589
00:43:05,405 --> 00:43:07,765
Non. Non. Eh bien, vous voyez ?
590
00:43:07,845 --> 00:43:10,965
Tu vois pourquoi je ne voulais pas te le dire ?
Vous déformez toujours les choses.
591
00:43:11,045 --> 00:43:13,685
Torsion? Tu me dis
J'ai une petite bite.
592
00:43:13,765 --> 00:43:15,925
Le tien est grand, le mien est petit. Il est clair.
593
00:43:16,005 --> 00:43:18,965
Non, non, non, non. Ne... Ce n'est pas toi.
594
00:43:19,045 --> 00:43:21,605
Je suis... je suis le problème.
595
00:43:21,685 --> 00:43:23,125
-C'est mon problème parce que--
-Ouais ?
596
00:43:23,205 --> 00:43:26,165
Ouais, parce que je suis une grande personne
597
00:43:26,245 --> 00:43:30,845
et tout est grand en moi.
Et parfois...
598
00:43:30,925 --> 00:43:32,405
Je ne le sens pas.
599
00:43:32,485 --> 00:43:34,685
Tu ne sens pas ma bite parce qu'elle est petite.
600
00:43:37,165 --> 00:43:38,525
-Crapaud.
-Quoi?
601
00:43:39,925 --> 00:43:41,165
Crapaud.
602
00:43:42,285 --> 00:43:44,325
La taille n'a pas d'importance.
603
00:43:57,005 --> 00:43:59,125
Qu'as-tu fait, fils de pute ?
604
00:44:00,045 --> 00:44:02,165
Qu'as-tu fait, fils de pute ?
605
00:44:03,245 --> 00:44:04,845
Connard.
606
00:44:14,645 --> 00:44:16,245
Je n'ai pas une petite bite.
607
00:44:24,285 --> 00:44:26,005
Oh, maman !
608
00:44:28,445 --> 00:44:31,005
Les filles, comme j'ai raté
ces séances de détente.
609
00:44:31,925 --> 00:44:36,245
De retour à l'hôpital, nous avions une infirmière
qui était sergent. Incroyable.
610
00:44:36,325 --> 00:44:37,405
Je l'ai appelée Capece.
611
00:44:38,605 --> 00:44:40,165
De toute façon, elle ne comprenait pas.
612
00:44:41,125 --> 00:44:43,445
Bébé, tu nous as fait peur.
613
00:44:43,525 --> 00:44:45,565
-Ouais.
-Quand ils t'ont jeté de la terrasse...
614
00:44:46,245 --> 00:44:50,005
Je pensais que tu étais mort, la pauvre.
C'est une bonne chose qu'il ne se soit rien passé.
615
00:44:50,085 --> 00:44:52,285
Facile, les filles. Facile. Je vais bien.
616
00:44:54,005 --> 00:44:56,205
Regarde la putain de gueule de César.
617
00:44:57,725 --> 00:44:59,845
Viens ici, petit pédé. Rejoignez-nous.
618
00:44:59,925 --> 00:45:02,205
Qu'en penses-tu? Que nous sommes contagieux ?
619
00:45:03,205 --> 00:45:04,645
Je suis venu rejoindre Oaky. Juste ça.
620
00:45:05,805 --> 00:45:07,725
Si nous avions un faggomètre ici...
621
00:45:10,085 --> 00:45:12,485
César est le plus gay de la maison.
622
00:45:14,605 --> 00:45:17,405
Tellement drôle.
Mais j'ai une petite amie, mec.
623
00:45:17,485 --> 00:45:19,485
J'ai un déjà-vu.
Je me souviens quand Fabiola
624
00:45:19,565 --> 00:45:22,005
j'étais là
avec un putain de long visage, et elle a dit...
625
00:45:22,085 --> 00:45:26,205
"Ne me fais pas chier. Je suis César.
Tu sais que j'ai une petite amie.
626
00:45:32,965 --> 00:45:35,725
Ils m'ont dit
tu cherches encore des ennuis.
627
00:45:35,805 --> 00:45:37,805
Sois prudent. S'il te plaît.
628
00:45:37,885 --> 00:45:39,845
Non, je ne fais rien.
629
00:45:40,645 --> 00:45:43,925
J'essaie de nous organiser,
alors ils nous laissent tranquilles.
630
00:45:44,005 --> 00:45:47,885
C'est impossible.
Tout le monde ici essaie de sauver ses fesses.
631
00:45:47,965 --> 00:45:49,965
-Tu le sais.
-Tu verras.
632
00:45:50,445 --> 00:45:53,165
Quand tous les gars d'Ezeiza, Devoto,
633
00:45:53,245 --> 00:45:56,325
les gars ici, Sierra Grande,
et tout le monde chez les Sub-21 s'organise.
634
00:45:56,405 --> 00:45:59,485
Sous-21 ? Et nous les filles ?
Quelle est notre place ?
635
00:46:00,245 --> 00:46:02,365
César, tu as fumé ?
636
00:46:02,445 --> 00:46:03,805
Non, je ne le fais pas. Allez en acheter.
637
00:46:04,445 --> 00:46:08,725
Vous savez quoi? Prenez la fumée
et mets-le dans ton cul, idiot.
638
00:46:13,165 --> 00:46:14,685
As-tu besoin d'aide, citrouille ?
639
00:46:17,565 --> 00:46:19,125
C'est la soirée Tupperware ?
640
00:46:20,925 --> 00:46:24,005
Hé, connard, tu as
une entrevue avec Mlle Molinari.
641
00:46:24,565 --> 00:46:25,925
Je n'en ai pas demandé.
642
00:46:26,565 --> 00:46:28,405
Ne te fous pas de moi,
ou je te prends par les cheveux.
643
00:46:28,485 --> 00:46:29,405
Arrête ça, Capece.
644
00:46:29,485 --> 00:46:31,925
C'est une nouvelle fille, elle est sexy,
alors pour une fois dans ta putain de vie,
645
00:46:32,005 --> 00:46:33,685
fais ce que je te dis.
646
00:46:33,765 --> 00:46:36,165
En ce moment, Capece ? Je me fais chouchouter.
647
00:46:36,245 --> 00:46:37,845
Pourquoi ne me laisses-tu pas me détendre un moment ?
648
00:46:37,925 --> 00:46:40,005
Pourquoi ta tête n'a-t-elle pas explosé, putain
comme une pastèque
649
00:46:40,085 --> 00:46:41,085
quand tu es tombé ?
650
00:46:42,285 --> 00:46:45,805
Capece, ça fait un moment depuis
J'ai vu ta belle tête chauve.
651
00:46:45,885 --> 00:46:48,805
Pourquoi es-tu ici ?
Vous faites une permanente ?
652
00:46:50,645 --> 00:46:53,125
Mes baisers t'ont manqué ?
Des bisous sur ton crâne chauve ?
653
00:46:53,205 --> 00:46:54,565
Venez ici. Venez ici.
654
00:46:56,005 --> 00:46:57,885
D'accord, j'attendrai. Je vais attendre un peu.
655
00:47:07,245 --> 00:47:10,685
Salut, c'est Emma. Laissez votre message
après le ton. Merci.
656
00:47:11,445 --> 00:47:12,965
Salut, Carla. C'est Emma.
657
00:47:14,045 --> 00:47:16,725
Je voulais vérifier si vous alliez bien.
Comment se passe tout autour de la maison ?
658
00:47:17,325 --> 00:47:20,845
D'accord. Quand vous le pourrez, appelez-moi s'il vous plaît
au numéro de téléphone que j'ai noté, d'accord ?
659
00:47:20,925 --> 00:47:23,365
À ce soir. Bisous.
660
00:48:12,405 --> 00:48:13,445
Bonjour.
661
00:48:15,165 --> 00:48:16,645
Que se passe-t-il, maman ?
662
00:48:19,405 --> 00:48:22,445
Quel est le problème
avec elle qui utilise les toilettes ?
663
00:48:22,525 --> 00:48:23,845
Vous ne l'utilisez pas.
664
00:48:24,485 --> 00:48:26,405
Maman. Arrêt. Maman.
665
00:48:27,325 --> 00:48:30,965
Maman, s'il te plaît.
Maman, s'il te plaît, ne l'insulte pas. Maman!
666
00:48:31,045 --> 00:48:35,125
Maman, ne l'insulte pas.
S'il vous plaît, ne l'insultez pas !
667
00:48:39,005 --> 00:48:40,605
Maman, tu sais quoi ?
668
00:48:41,365 --> 00:48:44,445
Va te faire foutre ! J'espère que tu mourras !
669
00:48:44,525 --> 00:48:47,525
Putain, je meurs déjà !
Et laisse-moi tranquille !
670
00:49:37,605 --> 00:49:39,325
Aller. Continue.
671
00:49:40,125 --> 00:49:41,605
Vas-y, bébé.
672
00:49:43,725 --> 00:49:44,965
Qu'allons-nous faire ?
673
00:49:54,845 --> 00:49:55,885
Envolez-vous.
674
00:49:59,805 --> 00:50:01,085
Voler.
675
00:50:06,245 --> 00:50:08,685
Voici le parachutiste. Il est tout à toi.
676
00:50:10,085 --> 00:50:11,285
Connard.
677
00:50:11,365 --> 00:50:13,445
-Salut.
-Salut.
678
00:50:13,525 --> 00:50:14,685
Comment vas-tu? Je m'appelle Emma.
679
00:50:15,925 --> 00:50:16,925
Asseyez-vous.
680
00:50:17,565 --> 00:50:20,445
Écoute, je sais pourquoi tu m'as appelé.
681
00:50:20,525 --> 00:50:23,405
Ma sœur Carla a probablement demandé
pour mon transfert d'unité.
682
00:50:23,485 --> 00:50:25,565
Je dois rester ici avec mon peuple.
Dans la cour.
683
00:50:25,645 --> 00:50:27,765
En plus je connais très bien mes droits
et je sais que...
684
00:50:27,845 --> 00:50:29,925
Ce n'est pas pour ça que j'ai appelé. Asseyez-vous.
685
00:50:42,365 --> 00:50:43,885
Ta sœur a des ennuis.
686
00:50:47,685 --> 00:50:50,285
-Carla ?
-Oui, Carla.
687
00:50:50,365 --> 00:50:52,165
Elle a été agressée à l'extérieur de la prison.
688
00:50:52,925 --> 00:50:54,205
Elle ne veut pas revenir.
689
00:50:55,885 --> 00:50:58,285
Elle m'a dit qu'il y avait un réseau de prostitution
des membres de la famille ici
690
00:50:58,365 --> 00:51:00,405
et que vous savez qui le dirige.
691
00:51:01,005 --> 00:51:02,045
Non.
692
00:51:02,885 --> 00:51:04,325
Je sais ce que tout le monde sait.
693
00:51:05,245 --> 00:51:08,005
Regarder. Un détenu vient de province,
694
00:51:08,685 --> 00:51:10,405
avec sa copine
vraiment très loin,
695
00:51:10,485 --> 00:51:13,005
et ils appellent de la prison
avec des conneries sur
696
00:51:13,085 --> 00:51:15,965
le déracinement des détenus et tout ça.
Ils lui offrent un excellent travail,
697
00:51:16,045 --> 00:51:18,525
et une maison proche de la prison
pour qu'elle puisse lui rendre visite.
698
00:51:19,525 --> 00:51:21,205
Puis ils viennent ici,
et ils n'ont rien.
699
00:51:21,285 --> 00:51:24,285
Savez-vous combien de filles je connais
qui a tout vendu à venir ?
700
00:51:24,365 --> 00:51:25,685
Qui dirige tout ça ?
701
00:51:26,285 --> 00:51:28,205
Quelqu'un du service correctionnel ?
702
00:51:31,445 --> 00:51:32,765
Disons que je le sais.
703
00:51:34,125 --> 00:51:35,645
Pourquoi devrais-je vous le dire ?
704
00:51:36,845 --> 00:51:39,245
Parce que tu aiderais ta sœur.
705
00:51:42,965 --> 00:51:45,445
Savez-vous combien de fois
J'ai entendu cette histoire ?
706
00:51:46,725 --> 00:51:49,765
De jolis professionnels qui s'expriment bien
comme toi.
707
00:51:50,725 --> 00:51:52,925
Ils te parlent deux ou trois fois
pour vous faire entrer.
708
00:51:53,885 --> 00:51:55,085
Et puis ils sont partis.
709
00:51:56,165 --> 00:51:58,165
Et ils n'ont jamais mis les pieds
dans la putain de cour.
710
00:51:58,245 --> 00:51:59,805
Eh bien, pas moi.
711
00:51:59,885 --> 00:52:00,965
Pas vous ?
712
00:52:02,725 --> 00:52:04,125
Est-ce que vous vous promenez dans la cour ?
713
00:52:04,725 --> 00:52:06,725
-Bien sûr que oui.
-Ouais?
714
00:52:07,485 --> 00:52:10,165
Allons-y maintenant, puisqu'il fait beau dehors.
Mon régal.
715
00:52:10,245 --> 00:52:12,885
Si j'y vais maintenant,
veux-tu me dire ce que tu sais ?
716
00:52:17,525 --> 00:52:18,405
Salgado!
717
00:52:20,245 --> 00:52:21,085
Viens avec moi.
718
00:52:21,925 --> 00:52:23,645
Non, je ne quitterai pas ce putain de jardin.
719
00:52:24,245 --> 00:52:25,645
Le directeur veut vous parler.
720
00:52:26,685 --> 00:52:28,605
-Que veut-il ?
-Ils vous poursuivent au tribunal.
721
00:52:28,685 --> 00:52:30,245
Il semblerait qu'il y ait des nouvelles concernant votre cas.
722
00:52:30,805 --> 00:52:32,205
Allons-y, mec. C'est pour le mieux.
723
00:52:33,325 --> 00:52:34,325
Allez.
724
00:52:46,165 --> 00:52:47,165
Ouvrez la porte !
725
00:52:52,845 --> 00:52:55,125
Allez. Hé, hé, hé !
726
00:52:56,285 --> 00:52:57,165
Que fais-tu?
727
00:53:01,285 --> 00:53:03,765
Le médecin vient avec moi.
728
00:53:04,365 --> 00:53:05,245
Ouais?
729
00:53:13,605 --> 00:53:14,845
D'accord, emmène-le.
730
00:53:22,205 --> 00:53:23,285
Putain.
731
00:53:26,085 --> 00:53:28,525
Capece, tu me lis ?
Nous sommes en difficulté.
732
00:53:28,605 --> 00:53:30,965
Regardez-moi. Regarde-moi, Crapaud. Facile.
733
00:53:32,085 --> 00:53:33,525
Facile. Facile. Facile.
734
00:53:33,605 --> 00:53:34,965
Plus fort. Plus dur, les gars.
735
00:53:35,045 --> 00:53:36,125
Crapaud!
736
00:53:36,885 --> 00:53:38,165
Regardez-moi. Crapaud!
737
00:53:39,685 --> 00:53:40,965
Facile.
738
00:53:41,525 --> 00:53:43,845
Plus dur, les gars. Plus fort.
Plus fort. Plus fort. Allez!
739
00:53:43,925 --> 00:53:44,765
Respirer. Ici.
740
00:53:44,845 --> 00:53:47,445
Le voilà. Allez. Dépêchez-vous.
Allez. Allez-y. Allez-y.
741
00:53:47,525 --> 00:53:49,125
-Pourquoi tu me bouscules ?
-Allez-y. Il est fichu.
742
00:53:49,205 --> 00:53:50,885
-Le voilà. Là.
- Il est fichu. Allez.
743
00:53:50,965 --> 00:53:52,005
Ce qui s'est passé?
744
00:53:52,085 --> 00:53:54,045
Je ne sais pas. Il allait bien,
et puis il était comme ça.
745
00:53:54,125 --> 00:53:55,325
D'accord. Voyons.
746
00:54:05,485 --> 00:54:08,885
Tenez ce tube de stylo.
Quand je le demande, donne-le-moi.
747
00:54:10,525 --> 00:54:11,605
Donnez-moi le surin.
748
00:54:12,125 --> 00:54:15,685
-Donnez-moi le surin. Allez.
-Attention là. Si Toad meurt...
749
00:54:16,325 --> 00:54:17,205
tu meurs.
750
00:54:17,285 --> 00:54:18,885
Je veux continuer à discuter
ou tu veux qu'il vive ?
751
00:54:18,965 --> 00:54:20,245
Qu'est-ce que ça va être ?
752
00:54:29,645 --> 00:54:30,685
Vous savez comment faire ça ?
753
00:54:45,325 --> 00:54:46,365
Ici.
754
00:54:47,605 --> 00:54:48,605
Donnez-moi le tube.
755
00:55:36,965 --> 00:55:37,925
D'accord.
756
00:56:06,925 --> 00:56:08,565
Bienvenue dans la cour.
757
00:56:13,125 --> 00:56:14,205
Comme vous pouvez le constater, ça y est.
758
00:56:14,845 --> 00:56:17,565
Tu voulais jeter un oeil ?
Ici, je vais vous montrer.
759
00:56:18,565 --> 00:56:20,205
Voyez-vous pourquoi personne ne veut venir ici ?
760
00:56:21,205 --> 00:56:22,285
Vivrez-vous ici ?
761
00:56:23,325 --> 00:56:26,445
Même pendant deux jours de votre vie ?
762
00:56:27,445 --> 00:56:28,405
Viens.
763
00:56:30,325 --> 00:56:33,205
Ce sont les plus jeunes.
Ceux des premières tentes.
764
00:56:34,125 --> 00:56:35,685
Commencer tôt ?
765
00:56:37,925 --> 00:56:40,605
-Jorge habite ici. Jorge !
-Je suis occupé, mec.
766
00:56:40,685 --> 00:56:42,365
D'accord. Il est occupé.
767
00:56:43,405 --> 00:56:47,565
-Trop de temps libre et pas de télévision.
-Oui.
768
00:56:48,485 --> 00:56:50,085
Ce sont quelques-uns des autres gars.
769
00:56:50,845 --> 00:56:53,805
Vivre dans la crasse, avec des matelas sales.
770
00:56:53,885 --> 00:56:56,445
Hé, tu peux t'habiller ?
Il y a une dame ici, mec !
771
00:56:56,525 --> 00:56:57,565
Désolé.
772
00:56:59,005 --> 00:57:02,525
C'est comme ça. C'est pourquoi
Je vais te dire ce qui se passe,
773
00:57:02,605 --> 00:57:04,005
parce que personne d'autre n'écoute.
774
00:57:04,565 --> 00:57:07,365
Les choses doivent changer ici.
Nous ne pouvons pas vivre ainsi.
775
00:57:08,445 --> 00:57:09,725
Allez, mec.
776
00:57:11,005 --> 00:57:12,085
Plus de tentes ici.
777
00:57:12,645 --> 00:57:16,125
Faites preuve de respect, les gars.
Vous n'avez jamais vu de femme ?
778
00:57:16,205 --> 00:57:18,765
Entrez. Ne soyez pas impoli, mec.
779
00:57:18,845 --> 00:57:20,885
Vous êtes une pêche, docteur.
780
00:57:20,965 --> 00:57:22,765
Certains d’entre eux ont besoin d’être confrontés à la réalité.
781
00:57:23,685 --> 00:57:25,725
Ce sont mes amis, ma famille.
782
00:57:25,805 --> 00:57:26,885
Bonjour, docteur.
783
00:57:27,405 --> 00:57:29,285
-Manquer!
-Salut.
784
00:57:29,365 --> 00:57:31,445
Quel honneur de vous voir ici.
785
00:57:31,525 --> 00:57:33,205
-Comment vas-tu?
-Je vais bien.
786
00:57:33,285 --> 00:57:34,965
Maintenant que je te vois, je vais encore mieux.
787
00:57:36,765 --> 00:57:39,365
J'aurais dû m'habiller un peu plus chic.
788
00:57:40,045 --> 00:57:41,285
En tout cas, tu as l'air plutôt sympa.
789
00:57:41,365 --> 00:57:42,445
Merci beaucoup. C'est très gentil.
790
00:57:42,525 --> 00:57:45,245
Mademoiselle, voudriez-vous entrer ?
791
00:57:45,325 --> 00:57:46,205
Ouais, bien sûr.
792
00:57:46,285 --> 00:57:48,005
Faites comme chez vous.
Entrez. Regardez autour de vous.
793
00:57:48,085 --> 00:57:49,325
-Excusez-moi.
-Apprécier.
794
00:57:50,285 --> 00:57:51,325
Je vais m'asseoir un peu.
795
00:57:51,405 --> 00:57:53,205
-Comment vas-tu?
-Bien.
796
00:57:54,845 --> 00:57:57,005
-Sorte de.
-Ce qui s'est passé?
797
00:57:58,805 --> 00:58:01,005
Je voulais avoir un mot
avec toi parce que...
798
00:58:01,765 --> 00:58:04,045
Vous savez probablement
sur les femmes parce que...
799
00:58:05,045 --> 00:58:06,125
Eh bien, parce que tu es une femme.
800
00:58:06,725 --> 00:58:08,965
Ma copine m'a largué et je suis triste.
801
00:58:10,645 --> 00:58:12,565
Si vous le souhaitez, je peux vous aider à la localiser.
802
00:58:12,645 --> 00:58:15,285
Et vois si elle veut venir
et je te parle. Aimeriez-vous ça ?
803
00:58:31,605 --> 00:58:32,885
Crapaud!
804
00:58:32,965 --> 00:58:36,125
-Aller. Vous devez partir.
-Allons-y! Allez! Allons-y!
805
00:58:41,845 --> 00:58:43,565
Oaky, viens ici. Allons-y.
Emmenez-la à l'infirmerie.
806
00:58:44,885 --> 00:58:47,805
Pedro, va chercher de l'eau.
Apportez de l'eau. Va chercher de l'eau là-bas.
807
01:00:46,445 --> 01:00:47,445
EL MARGINAL EST UN SPECTACLE FICTIONNEL.
808
01:00:47,525 --> 01:00:49,605
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES EXISTANTS
ÉVÉNEMENTS, PERSONNAGES, NOMS
809
01:00:49,685 --> 01:00:51,325
ET/OU CIRCONSTANCES
C'est purement une coïncidence.